Dear Sir or Madam,
This is an invitation letter from Clubmarina. We are a company based in
Turkey. We have a branch office in London, U.K. Currently we are looking for
a dance group from China to give performance in Izmir, Turkey. Izmir is one
of the most popular tourist attractions in Turkey which attracts tourists
from all over the world, in particular from Europe. We believe your visit
and performance will enhance the communication between China and Europe, as
well as deepen our understanding of Chinese dances and culture.
We expect to invite dancer who are able to perform Latino, salsa, tango,
jazz, folk, --- modern dancing mixed with Chinese characteristics.
We expect the performance will last for three months, with minimum duration
of one month. It will last from October 15th. We will help solve your visa,
and can arrange your accommodation and transportation. We hope that you will
have a correspondent who can speak good English. The salary is negotiable.
We have checked your website, and are very interested in your performance.
If you are interested, please contact me through this email. Could you
please send me a video of your previous shows to the following address:
(London, UK) Halbrook (Turkey) Konuk
Aydemir
35 – 37 Grosvenor Gardens Levent
Tur. Tic.ve San. Ltd. Sti
London SW1W 0BS Baku Blv
No: 4 Cakalburnu - IZMIR
United Kingdom
Turkey
I am looking forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Lily Mai
Email: （编者略）
Tel: 0044 773（编者略）
**********（原件译搞）***************
亲爱的耀达舞团负责人:
你好. 我们是土耳其Clubmarina公司. 我们公司分部在英国伦敦.
我们正在寻找一中国舞蹈团体到土耳其伊兹密尔访问演出.
伊兹密尔临近海滨,是土耳其最负胜名的旅游点之一, 每年吸引世界各地游客,
尤以欧洲游客为主. 相信你们的演出将加强中西文化交流,
有助于欧洲友人更好了解中国舞蹈与文化.
我们期望看到拉丁, 探戈, 爵士等现代舞, 融合中国特色.
演出为期三个月(至少一个月). 演出将从10月15日开始.
我公司将负责住宿及接送事宜. 要求中方一联系人能具备流利英文水平. 费用,
酬劳及合同等事宜有待进一步协商.
如有意合作, 请发信至:
（编者略）
并尽可能寄出舞团演出的录像或DVD到以下地址:
(英国伦敦):Halbrook (土耳其)
Konuk Aydemir
35 – 37 Grosvenor Gardens Levent Tur.
Tic.ve San. Ltd. Sti
London （编者略）United Kingdom Turkey
具体事宜请联系公司中方代表:
Miss Mai (麦小姐)
电话: 0044 773 （编者略）
Email: （编者略
此致,
敬礼
Clubmarina公司
********（中方回函）*********
土耳其Clubmarina公司负责人：
你好，很感谢收到并认真阅读了贵国贵公司关于演出合作的信笺！中国耀达歌舞团非常坚定的相信此次与贵公司的文化牵手，将加强中西方文化交流,更加有助于欧洲友人更好的了解中国舞蹈与文化.更能使中国的文化走向世界！相信此次的合作，能与贵公司共同走向和开创一个辉煌灿烂、并富有前景的无限美好的未来！中国博大精深的文化将在土耳其共和国大放异彩！中国有句古话：“千里之行始于足下”！中国耀达歌舞团愿意与贵公司一道，为了此次极具意义的文化握手而搭建一个高效、积极的合作平台！并将诚挚、美好的祝愿一并寄往贵国公司！飞向地中海、飞跃博斯普鲁斯海峡！飞向土耳其共和国！祝愿人民幸福、吉祥！！！
此致
敬礼
中国耀达歌舞团
2005 7 27